الصفحة السابقة

مكتب استقبال المواطنين

التغطية الصحفية

 Daily Star  النهار السفير

Daily Star Article

22/01/2001
Jounieh's municipality reforms bring end to years of neglect with foreign aid, city's council is making life easier and faster for its residents

Most Lebanese have horror stories to tell about repeated trips to municipal offices, going from one room to another, getting endless papers signed without knowing how long the procedure will take, nor how much it will cost.

But for Jounieh residents who are looking for official papers or to get permits and licenses, however, things have improved dramatically. No more trips back and forth begging for a signature or an application. No more wasted time and frustration.

Last November, the municipality of Jounieh officially opened a citizens' reception office, a one-sاعلى الصفحة shop for all municipal procedures.

"People come in, fill out the relevant form, and pay the fees all in one room," said Fadi Barhoush, head of the municipality's budget committee. "What used to take two hours now only takes a few minutes. The citizen then takes a number sand comes back after a designated number of days to pick up his permit. It's really very simple." There is also a booklet that explains what papers and documents are required for every single municipal procedure indicating the amount of money that is required, and the exact number of days it takes for the requested permits and licenses to be issued.

"There's even a website where all municipal rules, regulations, and procedures are available for people to view before they come in to apply for their permits, " said Barhoush, who is also the official overseeing the implementation of the project. " We're determined to get rid of the endless loopholes that exist due to the lack of a system."

But the establishment of the reception office is only one of many changes taking place at the municipality, which are carried out under the umbrella of the Lebanon Relief and Redevelopment Project (LRRP).

Initiated in 1993, LRRP followed and agreement between the Lebanese government, the Center for Legislative Development (CLD) at the State University of New York at Albany (SUNY), and the United States Agency for International Development (USAID). With $3.4 million at its disposal, the project was set up to provide technical assistance to the Lebanese Parliament, the government accounts office, the civil service board, municipalities, and the central inspection board.

In 1998, the project focused its efforts on strengthening the capabilities of government institutions with the goal of implementing increased efficiency, accountability, and transparency the three key words in the memo of understanding signed in 1998 by USAID and the ministry of interior and municipalities.

Having started with a few pilot projects in the Choueifat municipality and about seven villages randomly selected from as far north as Akkar to the Bekaa region, westward to Beirut and all the way down south to Nabatieh, the project has taken off.

Now, two years later, LRRP is working in about 80 municipalities around the country establishing a standardized system where the existing rules and regulations are not just words on paper but rather laws that are accurately and efficiently implemented.

"In the past, each municipality implemented their procedures differently, "said SUNY/CLD project director Mahmoud Batlouni. "If the central government wants to do some kind of strategic planning, it needs to be able to get accurate information on each municipality. Standardizing the municipal system will make this possible."

According to Batlouni, this project is aimed at "providing a means to make the existing law applicable since sin most cases, it is not the law that's the problem but rather the lack of municipal tracking capabilities essential to implementing the law."

So what is it that SUNY/CLD is doing in these municipalities?

They are basically taking an existing administrative mess, and restructuring, reshuffling, and reorganizing it one rusty old file at a time. In the SUNY/CLD office meeting room hags a two-by-two meter poster board indicating the progress achieved in each one of the 80 municipalities being transformed. Providing everything from hardware including computers, printers, copiers, and faxes to software programs such as Oracle's municipal administrative systems, the project has left few stones unturned. Basic employee training in computer literacy and use of the newly installed software and workshops on how administrative procedures, based on existing laws, can be implemented are also part of the project.

"We want to see what they can do, see what we can do, and then join efforts and work together to strengthen the capability of municipalities to provide assistance to their citizens and municipal employees."

But as Batlouni and Jounieh Municipality staff reiterated, this was not a one sided effort. Representatives from SUNY/CLD did not come into the municipality, order people around and changes things irrespective of culture, heritage, and the views and perceptions of the municipality members and employees themselves.

"This is the only ways to do things, " said Batlouni. "The success of such a project is dependent on integrating the staff into the process of change. That's why, in the long run, the municipality projects are self- sustainable.

But are the employees happy about a bunch of foreigners telling them how they should organize themselves? It seems many have taken SUNY/CLD's efforts in the right spirit. "Look, this office needed some serious organization," said Jack Dibo, a 17-year veteran of the Jounieh municipality. " Personally, I like things to be done right so I can't but be grateful to these people for coming in and helping us get our act together."

Dibo, and many other municipality employees, are much better off today than they were before the initiation of this project for one major reason. They have gained skills that range from computer literacy to organizational and managerial skills that according to Dibo "will not only help us do our jobs quickly and more efficiently, but has left no more room for nepotism, corruption, and waste of valuable time and resources."

The employees are not the only ones happy about these changes. Sameer Deeb, a Jounieh businessman, said municipal procedures are no longer the headache they used to be.

"My friend needed to renovate his shop," said Deeb, "and this time, there were no bribes or harassment by the municipality like there used to be, so they must be doing something right."

Although this project was designed to provide administrative assistance to the local municipalities, it has also diminished opportunities for corruption and lack of accountability.

By implementing a computerized financial system, all funds collected directly by the municipality are tracked and accounted for, which leaves little room for foul play. As Batlouni bluntly put it, the most important achievement of scenario of citizens moving from one office to another with their hands in their pockets dishing out bills constantly at the mercy of the moods and whims of municipal employees."

اعلى الصفحة



اعلى الصفحة

جريدة النهار

السبت 25 تشرين الثاني 2000
بلدية جونية افتتحت مكتب استقبال المواطنين
بو كرم : يؤمن الشفافية ويسهل المعاملات
ساترفيلد: نموذج لخدمات السلطات المحلية
بعد اكثر من عام على التعاون بين بلدية جونية ومركز الدراسات التشريعية في جامعة نيويورك-ألباني، افتتح امس مكتب استقبال المواطنين في مركز البلدية في اطار مساعدة تقنية قدمها مركز الدراسات وبتمويل من "الوكالة الاميركية للتنمية الدولية". والمشروع الذي يتزامن مع اطلاق موقع للبلدية على شبكة الانترنت ويسمح بتلقي الشكاوى والمراجعات، يعد الثاني في لبنان، بعد تنفيذ برنامج مماثل في بلدية الشويفات في وقت يتواصل فيه الاعداد لمشروع مماثل في بلدية بيروت.

واذا كانت الغاية راهنا "تأمين شفافية العمل وتفادي العراقيل غير العلنية في تنفيذ المعاملات"، على ما اوضح رئيس بلدية جونية عادل بوكرم، فان الهدف على المدى البعيد يتمثل في السماح للمواطنين بملاحقة معاملاتهم من منازلهم بواسطة الانترنت،" تحقيقاً للدور المهم الذي تؤديه السلطات المحلية وخصوصا البلديات في تلبية الحاجات"، وفق ما اكد السفير الاميركي ديفيد ساترفيلد. حضر الافتتاح وزير الصناعة جورج افرام، النواب منصور البون، نعمة الله ابي نصر، فارس بويز، فريد الخازن وناظم الخوري، السفير ساترفيلد، قائمقام كسروان – الفتوح ريمون حتي، ممثل محافظ جبل لبنان جورج صليبا، رئيس مكتب امن الدولة في كسروان المقدم جورج فريحة، رئيس فرع مخابرات الجيش في كسروان المقدم جورج كيوان، رئيس اتحاد بلديات كسروان – الفتوح نهاد نوفل ومدير "الوكالة الاميركية للتنمية الدولية" جون بريسلر.

تحدث رئيس اللجنة الثقافية في البلدية واكيم بولحود باسم المجلس البلدي مؤكدا ان "هذا الانجاز العلمي في حقل الادارة، يجيب عن سؤال طرحناه على انفسنا في المجلس البلدي عند تسلمنا مقدرات المسؤولية: أي جونية نريد؟ مع يقيننا ان دون هذا السؤال الكثير من التضحيات والتحديات، لانه يخاطب مستقبل اهلنا واولادنا، ويحتم علينا مواكبة التقدم العلمي والتقني وولوج عصر تكنولوجيا المعلوماتية".

بوكرم

تلاه رئيس البلدية عادل بوكرم الذي شرح خطة العمل التي تناولت الآتي: 1- طرح هيكلية للملاك البلدي, مع اقتراح حول مهمات المناصر البشرية المطلوبة للعمل البلدي الأنسب, وتنظيم اضبارات الموظفين في البلدية إلكترونياً وإحداث مكتب إستقبال للمواطن.

2- وضع دليل المعاملات لبلدية جونية, وتدريب إداري للعناصر البشرية العاملة في البلدية ووضع برنامج إلكتروني لملاحقة المعاملات.

3- إنشاء مكتب للإستعلامات والمراجعات وشكاوى المواطنين ومكننة سجلات التحقق بهدف تفعيل الجباية ورفع الإيرادات المالية ووضع خطة للمسح البلدي ومكننة موازنة وجدول الرواتب والأجور.

4- وضع خطة إنمائية تطاول الميادين الحياتية في المدينة, وتجهيز البلدية إلكترونياً وربطها بشبكة معلوماتية وايجاد موقع لبلدية جونية على الإنترنت, إضافة الى رسم خطة للتواصل الفكري والحضاري بين المواطنين والبلدية".

وأضاف أن "مكتب إستقبال المواطن هو مكتب " الوقفة الواحدة" المعروف إدارياً ONE Sاعلى الصفحة SHOP ويدار بأحدث الأنظمة الإلكترونية بهدف إستكمال خطتنا الكاملة في الإصلاح والتحديث الإداري للحصول على شهادة ISO. ويرمي الى وقف تدخل المواطن في العمل الإداري بهدف إبعاد العراقيل غير العلنية عن تنفيذ المعاملات, إضافة الى تأمين شفافية العمل البلدي عبر دليل المواطن, بحيث يتم إعلام المواطنين بالرسوم المتوجبة عليهم والمستندات المطلوبة لتحقيق المعاملات البلدية مع تحديد فترة إنجاز كل معاملة أو طلب يتقدم به المواطن للبلدية وتالياً إلزام الإدارة مواعيد إنجاز المعاملات. ويساعد مكتب الشكاوى والمراجعات في إيجاد علاقة مباشرة بين المواطن ورئيس البلدية (...) وسيساعد إستخدام الإنترنت مستقبلاً المواطن في ملاحقة معاملاته من مكتبه أو منزله, وقد يتطور هذا الإتصال بالتزامن مع تطوير الأنظمة الإدارية المعتمدة في الدولة. وتهدف وسيلة الإنترنت الى وصل المواطن إلكترونياً بأعضاء المجلس البلدي وبرئيس البلدية عبر إرسال الشكاوى أو المراسلات الخاصة للمشاركة في أي مشروع إنمائي أو أهلي بغية إشراك المجتمع الأهلي في العمل البلدي."

وتابع: "لدى إنجاز مشروع المسح البلدي, أو ما يسمى رقم المكلف تساعد وسيلة الإتصال عبر الإنترنت, في معرفة الرسم المتوجب على المواطن المكلف في مقابل تحقيق رغباته في تأمين الخدمات المتوجبة. أما خلاصة هذا التطور فيتابع عبر إعتماد الGlobal Geographical Information System(GIS) الذي يهدف الى ربط الخدمات الهندسية والإنمائية والإدارية والصحية والبيئية والمالية وغيرها بعضها ببعض بهدف وضع الإدارة البلدية في متناول المواطن لتنفيذ رغباته, وتأمين متطلباته وتوفير الخدمات المتوجبة له في مقابل الواجبات المتوجبة عليه لمصلحة البلدية".

ساترفيلد

وقال ساترفيلد أن "هذا المشروع يشكل نموذجاً لما يمكن أن تكون عليه السلطات المحلية لجهة الوظائف والخدمات التي تقدمها الى المواطنين. وفي هذا الإطار, تشكل جونية نموذجاً لآلية عمل البلديات مستقبلاً. ويمثل مكتب استقبال المواطنين مشروعاً رائداً يظهر التعاون بين المسؤولين المنتخبين والموظفين والمواطنين. لقد أظهرت التجارب في العالم أن الحكومات المحلية لا يمكن أن تقوم بكل شيء . من هنا تمارس السلطات المحلية, وخصوصاً البلديات دوراً مهماً في تلبية الحاجات. ان دعم البلديات وتفعيل عملها يشكل ركيزة الجهود التي تبذلها الوكالة الأميركية في لبنان".

وتناول مدير مكتب جامعة نيويورك-ألباني محمود البتلوني التجربة "بعد نجاح مثيلتها في بلدية الشويفات وقت نعمل فيه مع بلدية بيروت من أجل تطوير قدراتها الإدارية والمالية". ولفت الى "أن الأسس التي ارتكزت عليها الأنظمة بنيت في ضوء القوانين وإحتمال تغيرها في المستقبل. وقد تمت مناقشة الأسس المالية مع ديوان المحاسبة ضمن مشروع متكامل لتوحيد أسس العمل المالي للبلديات".

بعدها قص بو كرم متوسطاً الوزير إفرام وساترفيلد الشريط ثم قدم لوحة تذكارية الى ساترفيلد. وبعد توزيعه شهادات تقدير ودروع الى أعضاء في المجلس البلدي وموظفين والمشرفين على المشروع, شرح المسؤول التقني عن البرنامج بيتر سلّوم مهمات مكتب الإستقبال والمعلومات الواردة في دليل المواطن, عارضاً موقع البلدية على الإنترنت. ووختاماً إستقبال.

اعلى الصفحة



اعلى الصفحة

جريدة السفير

السبت 25 تشرين الثاني 2000
"مكتب المواطنين" في بلدية جونية
تنظيم الإدارة وتسهيل المعاملات
"مكتب استقبال المواطنين" هو جديد بلدية جونية, الذي تم افتتاحه أمس بحضور الوزير جورج افرام ونواب المنطقة, السفير الأميركي ديفيد ساترفيلد, ممثل محافظ جبل لبنان جورج صليبا والمجلس البلدي وحشد من المواطنين.

تأسس هذا المكتب بمساعدة تقنية من مركز الدراسات التشريعية في جامعة نيويورك – الباني وبتمويل من الوكالة الأميركية للتنمية الدولية. وتخلل الاحتفال كلمات لكل من رئيس اللجنة الثقافية في البلدية واكيم بو لحدو ورئيس البلدية عادل بو كرم الذي أبدى أهمية المكتب "الهادف إلى تسهيل المعاملات وإعادة تنظيم الإدارة البلدية حتى تتمكن من تقديم الخدمات للمواطنين". وأكد إمكانية حصول المواطنين على كل المعلومات المختصة بمعاملات البلدية, شاكراً الجامعة والحكومة الأميركية على هذه المبادرة.

وهنأ ساترفيلد البلدية بهذا المكتب منوهاً بدوره في "خلق شراكة فعالة بين المجلس البلدي وموظفي البلدية والمواطنين" وقال ان "التطبيقات المعلوماتية المعتمدة حالياً في البلدية فضلاً عن أساليب العمل الجديدة والمبسطة تجعل من الأخيرة نموذجاً يُحتذى به في كل البلديات وهذا يعكس عمل جونية الرائد وما له من تأثير ايجابي على سائر البلديات الأخرى في مجال الحكم الفعال والشفاف".

بدوره رأى مدير الجامعة في لبنان محمود البتلوني بان "مكتب الاستقبال يعكس الإنجازات التي تمت على الصعيد الإداري والمالي والتنظيمي" مشيراً إلى "أهمية إنشاء موقع لبلدية جونية على شبكة الانترنت ليؤمن التواصل بين البلدية والمواطنين".

اعلى الصفحة